Undantaget av Christian Jungersen
§ § § § § (5/5)
På Dansk center för information om folkmord i Köpenhamn arbetar fyra kvinnor, Camilla, Anne-Lise, Malene och Iben. Iben får en dag ett anonymt hotbrev på engelska och stämningen blir allt sämre på det lilla kontoret. Vem har skrivit brevet? Malene och Iben misstänker Anne-Lise, men kommer brevet kanske från krigsförbrytaren Mirko Zigic ? Konflikterna mellan arbetskamraterna gör att Iben och Malene svetsas ihop än mer medan de känner att de människor de litade på och kände förändras.
Boken är skriven så att berättelsen hela tiden förs framåt av någon av de fyra kvinnorna, ibland berättas samma sak av två olika kvinnor. Undantaget är en psykologisk thriller, spänningen byggs upp succesivt och det är omöjligt att lägga boken ifrån sig..
Detta är den absolut bästa bok jag läst på länge, och det vill inte säga lite.
LÄS!
ISBN: 9100107107
På Dansk center för information om folkmord i Köpenhamn arbetar fyra kvinnor, Camilla, Anne-Lise, Malene och Iben. Iben får en dag ett anonymt hotbrev på engelska och stämningen blir allt sämre på det lilla kontoret. Vem har skrivit brevet? Malene och Iben misstänker Anne-Lise, men kommer brevet kanske från krigsförbrytaren Mirko Zigic ? Konflikterna mellan arbetskamraterna gör att Iben och Malene svetsas ihop än mer medan de känner att de människor de litade på och kände förändras.
Boken är skriven så att berättelsen hela tiden förs framåt av någon av de fyra kvinnorna, ibland berättas samma sak av två olika kvinnor. Undantaget är en psykologisk thriller, spänningen byggs upp succesivt och det är omöjligt att lägga boken ifrån sig..
Detta är den absolut bästa bok jag läst på länge, och det vill inte säga lite.
LÄS!
ISBN: 9100107107
Dödligt allvar av Kathy Reichs
Jösses! Jag vet inte vad jag annars ska säga. Det borde vara olagligt att ge ut sådant här skräp. Det är det nog förresten också, jag tänker i alla fall kräva pengarna tillbaka på grund av fel i köprättslig mening. Jag sprang stressad in på Pocketshop och slet åt mig en bok som verkade bra, utan att reflektera över att jag bröt mot min egen regel. Kan du orginalspråket, läs på orginalspråket. Det har jag blivit riktigt surt påmind om när jag läst denna bok. Jag har aldrig någonsin i hela mitt liv läst en sämre översättning, och detta kan jag påstå utan att ha läst originalutgåvan. Kanske är själva storyn okej, jag vet inte. För jag kan inte längre koncentrera mig på boken utan översättarens ankor kvackar glatt till mig varje gång jag vänder blad. Det finns inget som helst flyt i boken och jag känner mig mycket tveksamt inställd till huruvida översättaren har någon som helst utbildning. "I won't be long" (som jag misstänker att det kanske kan stå i den engelskspråkiga varianten) låter lite konstigt om man översätter det ordagrant till "Jag ska inte bli länge" (s 121). Och inte visste jag att telefoner kunde koppla av (s 165). Helt apropå telefoner som kopplar av... Det är mer avkopplande att läsa telefonkatalogen än den här boken.
ISBN: 9170022445
ISBN: 9170022445